Західний діалект: відмінності між версіями

← Попереднє редагування

@@ Рядок 15: / Рядок 15: @@
 Львівська ґвара виникла за часів Австро-Угорщини, проте найбільшого розквіту набула в першій половині 20 століття, за часів приналежності Львова до Польської республіки. Завдяки розвитку радіо і газет вона була популяризована на всю країну. У 1920-х—1930-х роках вона використовувалася, зокрема, Вітольдом Шольгінею (пол. Witold Szolginia, автор книг про Львів, сценарист Львівського польського радіо), Мар'яном Гемаром (поетом, сатириком, піснярем), Адамом Голянеком (письменником-фантастом, публіцистом).
-Ґварою з 1933 до 1939 року виходила до загальнопольського ефіру регулярна популярна передача львівського радіо «На веселій львівській хвилі» (пол. Wesoła lwowska fala), яку вели її автори — польські актори Генрік Фоґельфанґер (пол. Henryk Fogelfanger, Тонько) та Казімеж Вайда (пол. Kazimierz Wajda, Щепцьо). Ними ж була складена відома пісенька «Тильку ви Львові».
+Ґварою з 1933 до 1939 року виходила до загальнопольського ефіру регулярна популярна передача львівського радіо «На веселій львівській хвилі» (пол. Wesoła lwowska fala), яку вели її автори — польські актори Генрік Фоґельфанґер (пол. Henryk Fogelfanger, Тонько) та Казімеж Вайда (пол. Kazimierz Wajda, Щепцьо). Ними ж була складена відома пісенька «Тильку ві Львові» **).
-Після Другої світової війни, коли більшість населення міста була винищена, депортована чи переселена, ґвара поступово виходила з вжитку у Львові, де вона сьогодні зустрічається лише фрагментарно, витісняючись літературною українською мовою[2]. Разом з цим, говірка використовувалася репатріантами зі Львова в західних районах Польщі, куди їх масово переселяли
+Після Другої світової війни, коли більшість населення міста була винищена, депортована чи переселена, ґвара поступово виходила з вжитку у Львові, де вона сьогодні зустрічається лише фрагментарно, витісняючись літературною українською мовою.
+Разом з цим, говірка використовувалася репатріантами зі Львова в західних районах Польщі, куди їх масово переселяли
 У 2000-х роках стали помітними заходи зі збереження та відродження ґвари у Львові. Так, у 2002 році вийшла збірка «Тильку ві Львові» Віктора Морозова та „Батяр-бенду «Галичина»“, до якого ввійшли переспівані пісні львівських батярів, [http://uk.wikipedia.org/wiki/Батяри] виконані говіркою.
@@ Рядок 27: / Рядок 29: @@
 А нидучикані ваши! Ней вас Памбіх скари! Абисьти нугами пунатєгали! Жибисьти скапали, як свічка! Жибисьти го призидентум зрубили, то метрикі на ваши ни пиринисе! Я сі ни хвалю, Павлова, али я ни з тих, жиби за пару шустук цапуви душу занесла. Я ни Юуцька, жи за пуліцая вийшла! А то ферняк на ґвінт, вибалуши сліпакі, накрути куркоцьонґів, шнуруї як ґрабіна. І мисли, жи Бога за ноги злапала — пані пустирункова. Морда на глянц, шпануї на теби з вінкля і — «Пу хамску до мні ні балакаць!» Ярослав Рудницький, «Міхалова зи Знисінє», 1943|40}}
-===Віршик===
+===Пісня===
-'''Тільку ві Львові'''
+**)'''Тільку ві Львові'''
 :Най єнші шукають на вербах грушок
@@ Рядок 75: / Рядок 77: @@
 :Львів то є Львів. [http://lingvoforum.net/index.php?topic=953.0]
-===У Львовi скрiзь кажуть===
+===Тілько ві Львовi скрiзь кажуть===
 У Львовi скрiзь кажуть "мiд". А ще питаються: "ту свобiдно?" А пояснюючи дорогу, кажуть "дiйдете до перехрестя, а там будете си переходили на другий бiк вулицi".
@@ Рядок 105: / Рядок 107: @@
 У гуцульських говірках поширені '''усічені кличні форми імен''' з пропущеним післянаголошеним складом — Ю! “Юрку!”, Пара́! “Параско!” та ін. [http://www.kosivart.com/index.cfm/fuseaction/hutsul_dictionary.general-description/]
-==Словник галицького діалекту*==
+==Словник галицького діалекту==
+<ref>Тут наведені не лише гуцульські, а й львівські слова.</ref>
+<div class="boilerplate metadata" id="final" style="margin-left: 5px; margin-bottom: 5px; padding: 5px; width:190px; float: right; border: 1px dotted #8888AA; background: #EAFAFA">
+<center>'''{{PAGENAME}}'''<br />''Гуцульський словничок''<br /><br /></center>
+<table class="collapsible collapsed">
+ <tr>
+  <th>
+</th>
+ </tr>
+<!------ Початок перелічня ------>
+ <tr>
+  <td>
 :Алярм – сигнал, тривога
-:Амбулянс – медична допомога
+:Амбулянс – медична допомога, ще - наґла поміч
 :Андрус – злодій
 :Андрути – вафлі
-:Багнет – штик
+:Багнет – він і в дупі багнет - моск. штик
+:[[Бадиль]] - бур’ян; в переносн. - жлоб, рагуль, роз'їбай
 :Балакати – говорити (балак – розмова)
 :Бальон – повітряна куля
 :Бамбетель – кімнатна лавка зі спинкою
 :Баняк – каструля
-:Батяр – шибеник, хуліган
+:Батяр – шибеник, ''хуліган''; коротше, роз'їбай; у староукр. ''джиґун''
 :Бздура – нісенітниця
 :Бігме – заприсягтися, поклястися, забожитися
-:Біня – дівчина
+:Біня – [[Камвхори|дівчина]]
 :Брама – ворота
 :Бусько – лелека
@@ Рядок 132: / Рядок 146: @@
 :Галіція – Галичина
 :Гальба – кухоль
-:Гара – горілка (або самогон)
+:Гара – [[горілка]] (або самогон)
 :Гонор – честь
 :Гречний – ввічливий
@@ Рядок 220: / Рядок 234: @@
 :Помарніти – схуднути
 :Презент – подарунок
-:Проплі – перхоть
+:Проплі – лупа, моск. перхоть
 :Прятати – прибирати
-:ПублІка – шльондра
+:ПублІка – [[Курва|шльондра]]
 :Пуделко – коробочка
 :Пулярус (полярес) – гаманець
@@ Рядок 243: / Рядок 257: @@
 :Сподні – спідні штани, кальсони
 :Статечний – пристойний
-:Стирка – повія
+:Стирка – [[Курва|повія]]
-:Стрийко або Стрий – брат тата
+:[[Вуйко|Стрийко]] або Стрий – дядько - брат тата (вуйко - брат мами)
 :Стрих – горище
-:Табака – піхва
+:Табака – [[ТП|піхва]]
 :Трафунок – випадок
@@ Рядок 255: / Рядок 269: @@
 :Фацет – парубок
 :Фест – швидко
-:Філіжанка – горнятко
+:Філіжанка – горнятко, манюнька чашечка
 :Фіра – віз
 :Фірман – їздовий, "водій" возу
@@ Рядок 282: / Рядок 296: @@
 * – тут галицькі слова, не лише львівські - [http://blog.golubovsky.com/lviv-language/]
+ </tr>
+</table>
+</div>
 ==На Поліссі==
@@ Рядок 309: / Рядок 328: @@
 [http://litopys.org.ua/ukrmova/um168.htm]
+==Лірична сторінка==
+:'''Обсвистали раки'''
+:Що за холєра? Обсвистали раки,
+:по пяній гонор зачепив на рагульні.
+:Позаливав бим блимала і баки,
+:жеби пихтіло й шморгало цабе з гульні,
+:те шо просилося іти до ср...
+:А йшло його, як псів за суков, кодло
+:і вивертало, ніби шлунок, язики.
+:Ну не життя - а жри без пива воблу,
+:ну не царі, а так собі - без яй бики
+:із хоботом на гроші замість шнобла.
+:Хай півень знудисі зівак будити,
+:востатна [[курва]] розпанчошисі до сну.
+:Я вийду на тверезу... поголити
+:те поголів`я маку біля паркану.
+:Навчу я наркоту на бімбрі жити.
+:::1 Вересня 2010 '''Зеньо Збиток (1971)''' [http://maysterni.com/publication.php?id=51746]
 ==У цій Вікі==
 * [[Файно]]
@@ Рядок 318: / Рядок 360: @@
 ==Ще і ще==
-* [http://www.ukrcenter.com/Форум/31024/Словник-Галицького-гуцульсько-бойківського-діалекту] - Словник-Галицького-гуцульсько-бойківського-діалекту
+* [http://www.ukrcenter.com/Форум/31024/Словник-Галицького-гуцульсько-бойківського-діалекту Словник-Галицького-гуцульсько-бойківського-діалекту]
-* [http://rapidshare.com/files/269064752/Hutsulski_hovirky.rar]
+* [http://rapidshare.com/files/269064752/Hutsulski_hovirky.rar Гуцульські говірки]
+*[http://www.kolyba.org.ua/glossary1?task=list&glossid=14&letter=%D0%93&page=2 Сайт Колиба. Містить доволі розширений глосарій гуцульських слів, а також приказки, прислів'я]
+*[http://www.inciklopedia.org/wiki/Як_правильно:Говорити_ґваров Інциклопедія. Як правильно:Говорити ґваров]
-[[Категорія:Мова]]
+==Примітки, виноски==
+<references/>
+[[Категорія:Мови]]

Західний діалект: відмінності між версіями

Usik64 (обговорення | внесок)