Фейсбук: відмінності між версіями

(Не показані 15 проміжних версій 9 користувачів)

Рядок 1:

~~[[Файл:Facebook 01.JPG|200px|thumb|right|Вибір мови власного акаунту. Як бачимо, українською тут навіть не пахне]]~~

'''Facebook (Фейсбук, Лицекнига)''' — американська соціальна мережа, з якої Дуров змалював [[Вконтакт]].

~~Шо '''1-класники~~''', ~~шо '''[[Фкантактє]]~~''', ~~шо '''~~[[~~Коннект.юа~~]]~~'''~~.

~~Все один [[Хер|флаг]].~~

Фрази ''"Елена записала Иван как сына"'' - це канонічне фейсбуківське.

У Фейсбуці більш зручно зроблене завантаження фото / відео. Але на малошвидкісному інтернеті [[Слоупок|тупить страшно]].

~~Пішов від Пендосії, так само тупо і адаптовано до російської.~~

Фрази '''"Елена записала Иван как сына"''' - це канонічне фейсбуківське.

==Відкіля воно ==

Рядок 25:

Рядок 18:

Незабаром до Цукерберга приєдналися Едуардо Саверін (фінансовий директор), Дастін Московіц (програміст), Ендрю Мак-Коллум (графічний автор) і Кріс Х'юз, — щоб допомогти просунути сайт. У березні 2004 року Facebook був розширений до Стенфорда, Колумбійського університету і Йеля. А потім відкрився і в інших університетах Ліги Плюща, університеті Бостона, Нью-йоркському університеті, Масачусетському технологічному інституті, і поступово у більшості університетів в Канаді і Сполучених Штатах.

~~Штаб-квартира в Пало-Альто.~~

У червні 2004 року The Facebook переїхала в Пало-Альто (Каліфорнія)

Рядок 44:

Рядок 36:

* Фразочки - типовий дослівний переклад з піндосського варіянту англійської мови

*~~Якщо на російську з піндосівської ще якось перекладає, то вибір української мови акаунту відсутній~~.

* Неповний українській переклад.

Варто спробувати - можливо, це саме для [[Ти|Тебе]]?

@@ Рядок 1: / Рядок 1: @@
-[[Файл:Facebook 01.JPG|200px|thumb|right|Вибір мови власного акаунту. Як бачимо, українською тут навіть не пахне]]
+'''Facebook (Фейсбук, Лицекнига)''' — американська соціальна мережа, з якої Дуров змалював [[Вконтакт]].
-Шо '''1-класники''', шо '''[[Фкантактє]]''', шо '''[[Коннект.юа]]'''.
-Все один [[Хер|флаг]].
+Фрази ''"Елена записала Иван как сына"'' - це канонічне фейсбуківське.
-У Фейсбуці більш зручно зроблене завантаження фото / відео. Але на малошвидкісному інтернеті [[Слоупок|тупить страшно]].
-Пішов від Пендосії, так само тупо і адаптовано до російської.
-Фрази '''"Елена записала Иван как сына"''' - це канонічне фейсбуківське.
 ==Відкіля воно ==
@@ Рядок 25: / Рядок 18: @@
 Незабаром до Цукерберга приєдналися Едуардо Саверін (фінансовий директор), Дастін Московіц (програміст), Ендрю Мак-Коллум (графічний автор) і Кріс Х'юз, — щоб допомогти просунути сайт. У березні 2004 року Facebook був розширений до Стенфорда, Колумбійського університету і Йеля. А потім відкрився і в інших університетах Ліги Плюща, університеті Бостона, Нью-йоркському університеті, Масачусетському технологічному інституті, і поступово у більшості університетів в Канаді і Сполучених Штатах.
-Штаб-квартира в Пало-Альто.
 У червні 2004 року The Facebook переїхала в Пало-Альто (Каліфорнія)
@@ Рядок 44: / Рядок 36: @@
 * Фразочки - типовий дослівний переклад з піндосського варіянту англійської мови
-*Якщо на російську з піндосівської ще якось перекладає, то вибір української мови акаунту відсутній.
+* Неповний українській переклад.
 Варто спробувати - можливо, це саме для [[Ти|Тебе]]?

Фейсбук: відмінності між версіями

Vox (обговорення | внесок)