Суржик: відмінності між версіями
Немає опису редагування |
Лурік (обговорення | внесок) Немає опису редагування |
||
| Рядок 1: | Рядок 1: | ||
'''Суржик''' | '''Суржик''' (укр. рас. ''суржик'') — ідейний антагоніст української мови и [[Боярский язык|канонічного русского языка]]. Внєшнє являет змесь першого і второго, по суті — нє імєєт ніякого отношенія ні к першому, ні ко второму. | ||
Человеку [[Москаль|не знакомому с украінскім язиком]] поньять що таке суржик очень важко. Суржик улавліваєтся ісключітельно на фонетичному рівні, но ні на письменом. | |||
<br /> | Вікіпедія утверждаєт, що суржик — «хлеб или мука из смеси разных видов зерна, например, пшеницы и ржи». [[Британские ученые|Британские лингвисты]] заявляют, что «СУРЖик» — '''с'''месь '''у'''краинского, '''р'''усского и '''ж'''аргона. | ||
__TOC__<br clear=both/> | |||
== | == Опрєдєлєніе == | ||
Суржик состоіт із т.н «россизмов» (оф. названіе). Виражаясь простим язиком, сружик проісходіт тоді, коли укр или селюк хочєт сойті за [[Свидомость|свидомого]], но, поскількі українських слів він (укр) не знає чуть більш чим половина, то вставляє в українску мову російськи слова на український манєр, и нєпрємєнно с українським акцентом. | |||
== | Суржик дуже распространьон на землях, розташованих біля російско-українскої граніци, причьом по обэ от неї сторони, прєіимуществєнно в сільскої мєстності (болєє того, прігранічная Луганская область чуть болєє, чим повністю говорить на москальском, а сосєдняя Ростовська область показує таке неіллюзорне владеніе суржиком, що братам-українцям, пересекаючим граніцу буває важко їх поньять). По своєй суті являєтся дічайшей змесью російського і українського язиков, с використанням слів и правил грамматікі з обох язиков. На суржикє до свого прієзда в Расію говорил еще [[свидомит|свідомый]] [[укр|укрский]] поет А.П Чехов ([http://news.rambler.ru/Russia/head/5142987/ является таковым с 29.01. 2010 г.]), а названіє пошло ще з начала 19 века. І, при лінгвистичної блізості язиков, смешениє проходило швидко і бєзболєзнєнно. Употреблєніе суржика в повседнєвной речі (та в інтернетах) в одінаковой стєпєні понятно украінцам и москалям, но, зачастую визиває баттхерт и у [[grammar nazi|тех]] и у [[хохлосрач|другіх]] і може іспользуватись у виді начального наброса. Однієй із причін распространьонності и устойчивості сучасного суржика, як такого, можно вважать радянський інтернаціоналізм, з превалированием (що???) россійскої мови, при котором коренноє населення України спочатку навчалось говорити на українськом, а у школі читати та писати навчали на москальском, впоследствии (що??) армія и/или інстітути тоже трєбовалі руського. Возможно і навпаки: ізначально чєловєк розмовляв по-руськи, ібо іменно на цій мові говорили в його сємьє, а послє, начиная зі школи, йоиу приходилось учіть «мову». Починая з времьон незалэжності, имєєт мєсто виключно цій варіант — навязивається державна мова. Разом с цим, это эквипенисуально (що???): незалежно від порядка вивчення мов маємо те що маємо». У жанрі суржика творят такі діячі іскусства, як [[Лесь Подервянский]], [[Трап|Андрей «Верка Сердючка» Данилко]], [[Шоу Довгоносиків]] и Тарапунька. Кромє того, опрєдєльоний нальот суржиковости несут у собі гоголівськи «Вечера на хуторе близ Диканьки». | ||
[[ | == В/На політиці == | ||
В [[Украина|цій країні]] дєржавною мовою [[ВНЕЗАПНО|ВНЄЗАПНО]] являєтся український. Крім того, українскі політики питаются спекулювати на відчутях націонално-свідомих громадян. Таким чином, українськи політики вимушені говорити на українськом. Поскільки немалая частина політикума родом з юго-восточно-центральних областей, де в містах преобладаєт москальский, вони в своєй більшості говорят на змесі москальского та українського, состоящей із російских слів, проізносімих на в манер суржика. Особо отличаются [[Проффесор]], которий виріс там, де <s>на</s> в украинском говорят только <s>в</s> на некоторых селах и телевизоре, [[Черновецкий|Лёня-космонавт]] и Азаров, которые украинский вообще ниасилили, говорят <s>на</s> в нем только ради лулзов, при этом вызывая [[butthurt|баттхёрт]] у <s>всего населения</s> поцреотов, [[Пасечник]], который не умеет внятно говорить ни <s>на</s> в каком языке и [[Тимошенко]], которая говорит по-украински с ярковираженым [[москаль]]ским акцентом. | |||
{{Videogallery | |||
|W22EXYZKSvo|Азаров в совершенстве владеет сабжем | |||
|44Ci65OVhw0|Кровосиси | |||
|DvkxHnu0BxY|Фанарт | |||
}} | |||
== [[Невыносимо отвратительные слова|Нэвиносімо отвратітєльние слова]] == | |||
{{Q|width=50%|{{укроним|— Ви паплюжите рiдну мову! Таких, як Ви треба вішати на фонарях!|− Вы срамите родной язык! Таких, как Вы нужно вешать на фонарях!}}<br /> | |||
{{укроним|— Ну, по-перше, не на «фонарях», а на «ліхтарях», а по-друге...| − Ну, во-первых, не на «фонарях», а на «ліхтарях», а во-вторых...}}|[[Укр]] vs. [[:w:Андриенко, Виктор Николаевич|В. Андрієнко]] по поводу коверкающего рiдну мову [[Шоу Довгоносиків]].}} | |||
Некоторые слова распространены благодаря суржику. Так, слово «заместо» употреблялось бы гораздо реже, если бы не було средним между укр. «замiсть» и рус «вместо». То же самое можно сказать про слово «шо», соответствующее рус. «что» и укр. «що». Алсо, слова «шо-то» и «шось», соответствующее рус. «что-то» и укр. «щось». | |||
Слово «чё» в русском и «чо» в украинском — звуковые сокращения от «чего» и «чого», соответсвует рус. «почему» и укр. «чому». А вместо канонічного «что» в русском языке (или «що» в украи́нском) «чё» применяется в [[Гопник|жаргоне]]. | |||
Примеры: | |||
сурж. «Чё ты ушёл?» (рус. «Почему ты ушёл?», укр. «Чому ти пiшов?») | |||
жарг. «Чё те надо?» (рус. «Что тебе нужно?», укр. «Що тобi потрiбно?») | |||
{{NSFW|title='''Болээ широкій спісок украінизмов в/на русском язике:'''|content= | |||
'''Синтаксические:''' | |||
<!--* Глагол «быть» в настоящем времени, управляющий существительным, прилагательным или местоимением в творительном падеже (''«Он есть студентом»'' вместо нормативного ''«Он является студентом»'' или ''«Он — студент»''; ср. с украинским ''«Він є студентом»''). Такая конструкция часто встречается в украинских русскоязычных СМИ.<ref>Ложь, пиздёжь и провокация! Сколько на/в Хохляндии не живу, ни разу этой конструкции не слышал. Может быть имеются ввиду русскоязычные СМИ из дальнего [[Мухосранск|зажопья?]]</ref> | |||
//тоже не могу себе такой хуеты даже в самой жопе голактики укров преставить. может "он есть студент"? Хотя тоже выглядит, как шутка програмиста.//--> | |||
* Замена практически не употребляемых в украинском языке активных причастий, на словосочетания "такой, что" (или "такой, который"). Такая конструкция встречается в украинских русскоязычных СМИ. | |||
* ''«Скучать за»'' (кем-, чем-либо) вместо нормативного ''«скучать по»'' (кому-, чему-либо). | |||
* ''«Про»'' вместо нормативного ''«о»'', например ''«говорить про что-то»'' вместо ''«говорить о чём-то»''. (С другой стороны, Наше всё употреблял равноправно и тот и другой предлог). | |||
* ''«За»'' в аналогичной ситуации, например ''«поговорить с деканом за сына»''. | |||
* ''«Смеяться с (кого-л.)»'' вместо ''«смеяться над (кем-л.)»''. | |||
* ''«Зво́нит»'' — вместо «''звони́т''». Обусловлено ударением на первый слог в украинском слове «''дзво́нить''» (ед. число 3 лицо). | |||
* ''«На»'' вместо нормативного ''«по»'': ''«как на меня»'' (укр. ''«як на мене»'') вместо ''«как по мне»'' - часто в комментариях русскоязычны украинцев и даже россиян. | |||
* Склонение фамилий, оканчивающихся на ''ко'', например, ''«за [[Ющенко|Ющенка]]»'', ''«за [[Юлия Тимошенко|Тимошенку]]»''. Женские фамилии с окончанием на -о, или согласный, не склоняются, мужские же склоняются (Марії Сеник-Василя Сеника)[http://www.madslinger.com/mova/pravopys-2007/rozdil-4.html]. | |||
'''Лексіческіє:''' | |||
* ''«Шо»'' вместо ''«что»''. | |||
* ''«Гривня»'' (название украинской валюты) вместо ''«гривна»''. | |||
* ''«Мова»'' вместо ''«украинский язык»''. | |||
* ''«Помаранчевый»'' (с политической коннотацией) вместо ''«оранжевый»''. | |||
* ''«Незалежность»'' (с отрицательной окраской) вместо ''«независимость»''. | |||
* ''«Козак»'' вместо ''«казак»''. | |||
* ''«Ихний»'' вместо ''«их»'' (притяжательное местоимение). | |||
* ''«[[Заробитчан]]ин»'' — вместо «''трудящийся-мигрантъ''» или германизма «''гастарбайтер''». | |||
* ''«[[Свидомость]]»'' в смысле «украинский национализм» | |||
'''Фонетіческіє:''' | |||
* В русском поэтическом языке XVII-XVIII веков искусственное чтение буквы «ѣ» как «и» (вместо дифтонга «йэ» или, реже, «'э») для достижения консонанса. (ср. совр. разг. «йисть» вместо «есть» в значении «кушать») | |||
* сближение звуков [и] и [ы] в поэзии XVII—XIX столетий: рифмы ''кудри — пудры'', ''жизни — отчизны'' | |||
* передача «H h» «Г г» в таких устоявшихся заимствованиях как «Голливуд», «Голландия», «Гитлер» вместо «Холивуд», «Холландия», «Хитлер», хотя «Хеллоуин» «хоккей». Английское «H h» в украинськом передается гортанным «Г г», которое по произношению совсем не похоже на русское твердое Г (которому соответствует Ґ, но употребляется преймущественно в словах иностранного происхождения). | |||
'''Исторические украинизмы, освоенные русским языком:''' | |||
* изменение орфоэпических норм (XVII век): | |||
** ударение в именах ''Савва́тий, Меле́тий, Кондра́т, Ви́ктор'' и т. д. вместо прежних ''Саввати́й, Мелети́й, Ко́ндрат, Викто́р''; | |||
** окончание прилагательных ''-ый'' вместо ''-о́й''; | |||
** нейотированное произношение ''е'' в начале заимствованных слов; | |||
* лексические заимствования: ''пасека'', ''порожняк'', ''запал'', ''настрой'', ''аж'' и др. ; | |||
* словообразовательные модели на ''-щин(а)'' (названия регионов), ''-роб'' (рус. ''-дел'').}} | |||
Алсо на укрском «собака» — это «он», то есть мужского пола. | |||
== Мнєніє Онотоле == | |||
Расовый одесский <s>тролль и шизофреник</s> учёный муж [[Вассерман]] считает украинский искусственным языком, созданным австрийским подразделением [[ZOG]] для отделения Хохляндии от Рашки, и упоминает эту искусственность чуть менее, чем всегда, когда ведет речь об Украине. Этим он люто, бешено <s>раздражает</s> доставляет [[укр]]<s>ов</s>ам. | |||
{{цитата|Прелесть ситуёвины прежде всего в том, что суржиком -- смесью ржи с пшеницей -- именуется широкий спектр реально бытующих на юге Руси диалектов русского языка. Именно суржики в сумме занимают второе после устной версии литературного русского языка место в живом общении на Украине. Литературная же украинская норма -- сконструированная путём вычленения из всех суржиков отдельных слов, максимально отклоняющихся от общерусской нормы -- пропагандируется всею мощью государства уже девять десятилетий, но так и не стала живой устной речью, а всё ещё бытует только в средствах массовой информации да в тех случаях, когда русских _заставляют_ говорить на украинском. Таким образом, предлагаемый законопроект пытается искоренить на Украине всю живую речь ради искусственной конструкции, доселе не приживленной к народу даже жесточайшей социальной хирургией (вроде исключения из коммунистической партии за пользование русским языком -- было такое и в 1920-е годы, и в 1950-е).|{{lj user|awas1952||99626}}}} | |||
== Алсо == | |||
* В Беларусіі для суржика використовуєтся названіе «трасянка». | |||
* Ідіш також являєтся суржиком (иврит, немецкий и чуть-чуть польского), хоть и являєтся змесью з мов трь ох різних язикових груп. | |||
* В расовом єврейськом сериалі «Ликвидация» на суржикє говорят почті усє. Но довольно херово. | |||
* Такі многіє слова, счітающиієся расово українськими, являються на самом ділі Hochlodeutsch, а також із расово пшецького, ібо под пшекамі расові [[укр]]и сиділи чуть більш, чим 9000 років. Например, рас. пшец. и укр. дах — Dach (крыша), ''цигель''^W^Wцегла — Ziegel (черепица, обожженый кирпич) и лихтарь — Lichter, Leuchter (светильник), хмарочос — буквальный перевод с рас. фош. Wolkenkratzer (ср. рас. рус. небоскрёб и рас. пинд. skyscraper), фарба, мапа, файный und so weiter. | |||
* Впрочем, руссиш от украинского недалеко ушел. Подавляющее большинство{{ЩИТО?}} Исконно Русских Слов — не что иное, как [[копипаста|прямые заимствования]] из церковнославянского языка, причем без особых изменений. Остальные же слова — из французского и немецкого, благодаря дворянам, Петрам и прочим Екатеринам, которые или были европейцами, или очень хотели ими быть, или просто их завозили к себе в Рашку. | |||
* По некоторым данным язык становицца литеродурным, если на нем пишут литеродуры. Поэтому после появления в интернете суржик уже может считацца литеродурным языком, так как электронная литеротура — тоже литеротура. | |||
* Латиноамериканский суржик — [[:w:Спанглиш|Спанглиш]], немецко-английский суржик — [[:en.w:Denglisch|Denglisch]] (Deutsch + English). | |||
* Немецко-русский суржик эмигрировавших российских немцев может доставлять не по-деццки. [[95%]] колбасных «немцев» по-немецки отродясь не говорили и им пришлось заново учить язык уже в Германии. При этом если слова методом погружения мало-помалу учатся, то мозгов на [[Grammar nazi|довольно сложную грамматику]] хватает у единиц. Результатом является русский по строю и грамматике язык с немецкими словами. Например, «Я шпарю на конту» — В гетто, где проживают российские немцы, совершенно нормальная, всем понятная фраза, означает «я коплю деньги на счете (в банке)». | |||
== Смотрі также == | |||
* [[Украина]] | |||
* [[Лесь Подервянский]] | |||
* [[Хохлосрач]] | |||
* [[Кубаноид]] | |||
* [[Хохруссиш]] | |||
== Посилання <s>дуже далеко</s> == | |||
* [http://uk.wikibooks.org/wiki/Мова_людства Мова людства] | |||
* [http://miresperanto.narod.ru/konkurentoj/mihajlenko-kak_ustroen.htm Как устроен человеческий язык] | |||
{{Укры}} | |||
{{Языки}} | |||
[[Категория:Украина]] | |||
[[w:Суржик]] | |||