Українська транслітерація японської: відмінності між версіями
Deimos (обговорення | внесок) Створена сторінка: Ти - японіст. Ні, навіть не так, ти вчив японську мову. Ні, знов не так, ти просто знаєш деякі… |
Нема такого слова "щірість" , до чого тут "Харківський правопис" ? А от "г/ґ-срач" рівно в тему . |
||
| Рядок 12: | Рядок 12: | ||
{{YouTube|7I4mSjwjHYI|Невже хтось з вас чує "Хіросіма"? Чи може "Йосіко"?}} | {{YouTube|7I4mSjwjHYI|Невже хтось з вас чує "Хіросіма"? Чи може "Йосіко"?}} | ||
Проблема системи Поліванова, яка потягла за собою створення української транслітерації полягає у її відмінності від власне японської мови. Насправді в японській мові просто немає м'яких приголосних,<ref>у цьому вона схожа на польську</ref> а в російській мові немає м'яких шиплячих. У той самий час в японській мові м'які шиплячі присутні у великій кількості, а в російській - м'які приголосні відповідно. Поліванов вирішив заміняти м'які шиплячі на м'які приголосні - він намагався зберегти хоча б м'якість.<br > | Проблема системи Поліванова, яка потягла за собою створення української транслітерації полягає у її відмінності від власне японської мови. Насправді в японській мові просто немає м'яких приголосних,<ref>у цьому вона схожа на польську</ref> а в російській мові немає м'яких шиплячих. У той самий час в японській мові м'які шиплячі присутні у великій кількості, а в російській - м'які приголосні відповідно. Поліванов вирішив заміняти м'які шиплячі на м'які приголосні - він намагався зберегти хоча б м'якість.<br > | ||
Так склалося, що будь-який українець може вимовити такі складні слова, як "Шість", "Камиші", " | Так склалося, що будь-який українець може вимовити такі складні слова, як "Шість", "Камиші", "Щілина", "Бджілка", "Бомжі" і так далі. Росіяни, такі як Поліванов, будуть вимовляти це як "Шисть", "Камиши", "Щилина", "Бджилка" і "Бомжи". Цікаво те, що звук [и] в російській мові передається літерою "ы", але писати буквосполучення Жы, Шы, Щы заборонено граматикою. Писати можна лише Жи, Ши і Щи (жі, ші, щі), але вимовляти так також не можна - заборонено літературною фонетикою. Правду кажуть, умом Расею нє панять. | ||
== Суть == | == Суть == | ||
| Рядок 140: | Рядок 140: | ||
== Дивіться також == | == Дивіться також == | ||
* [[ | * [[Г/ґ-срач]] | ||
== Примітки == | == Примітки == | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||