Словник/Н,О,П: відмінності між версіями
Demon (обговорення | внесок) |
Demon (обговорення | внесок) Немає опису редагування |
||
| Рядок 1: | Рядок 1: | ||
<div id="contentSub"><span class="subpages">< [[Словник]]</span></div> | <div id="contentSub"><span class="subpages">< [[Словник]]</span></div> | ||
== | ==Негребецький Олекса== | ||
[[Зображення: | [[Зображення:ON.jpg|thumb|За роботою]] | ||
''' | '''Олекса Негребецький''' ''(о. Негребецький)'' (справжнє ім’я: Леонід Дмитренко) — майстер слова, відомий кіноперекладач, якому вдалось зробити неможливе: змусити людей віддавати перевагу українському перекладу над російським. Переклав українською такі речі як серіал «Альф», [[аніме|мультсеріал]] «Трансформери», серіал для немовлят «Телепузики», анімаційні стрічки «Тачки», «Сезон полювання», «Змивайся», «Шрек», «Веселі ніжки», «Пригоди Десперо» та низку художніх фільмів для кіно та телебачення («Пірати Карибського моря: Скриня мерця», «Пірати Карибського моря: На дивних берегах», «Гаррі Поттер та орден Фенікса», «Рок-хвиля», «Не займайте Зохана», «Копи на підхваті» та ін.). Перекладацька діяльність підштовхнула до якісного підходу до перекладу дубляжу багатьох іноземних стрічок, що призвело до їх більшої популярності у порівнянні з аналогічним російським перекладацьким продуктом. У перекладі «Альфа» найбільш яскраво проявив себе метод адаптації перекладу, що значно наблизило сенс сюжету до глядача, зробило його зрозумілішим і смішнішим. Невипадково, й досі відзначають перевагу українського перекладу «Альфа» у порівнянні з млявим варіантом перекладу, що його транслювали в РФ. | ||
Досить жваво Веде блоґ у [[ЖЖ]], де роздумує про минуле й сучасне українського народу (не без русофобії). | |||
*{{lj_user|nehrebeckyj}} — ЖЖ майстра. | |||
*[http://sd.org.ua/news.php?id=12324 Інтерв’ю 1], [http://www.unian.net/ukr/news/news-229105.html Інтерв’ю 2] | |||
*[http://www.youtube.com/watch?v=VdrwYvTFP0s Відео з інтерв’ю] | |||
== Неймфаґ == | == Неймфаґ == | ||