Hetalia: Axis Powers: відмінності між версіями
Bf-109e (обговорення | внесок) Я й забув, це поки що недопис! |
Bf-109e (обговорення | внесок) + багато, бо робота триває. |
||
| Рядок 3: | Рядок 3: | ||
Назву перекласти дослівно досить складно через низку причин. Слово "'''Хеталія'''" поєднує японське слово ''хетаре'' (へタレ, непотрібний, марний) та назву країни ''Італія''. Справа в тому, що сюжет крутиться навколо Італії, історія якої є досить суперечливою і складною<ref>Цікавим радимо погуглити участь Італії в Першій та Другій Світових війнах. До неї можна з впевненістю застосувати прислів'я "Позбав мене, Боже, від друзів, а з ворогами я якось сам розберусь".</ref>. '''Axis Powers''' можна перекласти як ''Сили країн Осі'' (мається на увазі вісь "Берлін-Рим-Токіо"). Через це сабжевий творчий здобуток зазвичай називають просто - '''Хеталія''', не скочуючись у хащі перекладів. | Назву перекласти дослівно досить складно через низку причин. Слово "'''Хеталія'''" поєднує японське слово ''хетаре'' (へタレ, непотрібний, марний) та назву країни ''Італія''. Справа в тому, що сюжет крутиться навколо Італії, історія якої є досить суперечливою і складною<ref>Цікавим радимо погуглити участь Італії в Першій та Другій Світових війнах. До неї можна з впевненістю застосувати прислів'я "Позбав мене, Боже, від друзів, а з ворогами я якось сам розберусь".</ref>. '''Axis Powers''' можна перекласти як ''Сили країн Осі'' (мається на увазі вісь "Берлін-Рим-Токіо"). Через це сабжевий творчий здобуток зазвичай називають просто - '''Хеталія''', не скочуючись у хащі перекладів. | ||
Трансляцію серіалу планували почати в ніч з 24-го на 25-те січня 2009 року на каналі Kids Station, але за тиждень до наміченої дати керівництво каналу заявило про відмову від трансляції. Серіал на радість любителям аніме був випущений у вільне плавання просторами інтернетів. | |||
Аніме (ONA) представлене 52-ма 5-хвилинними серіями. Опенінг відсутній (замість нього коротенька вставка з назвою серіалу), зате наявний ендінг, який викликає масу позитивних емоцій (особливо якщо почитати переклад). | |||
До речі, про переклад. Озвучка аніме - річ невдячна, оскільки персонажі дуже багато говорять, часто - вельми швидко, плюс на екрані появляється багато додаткових написів, що пояснюють, підкреслюють та ілюструють події, що відбуваються. Тому аніме треба шукати виключно з грамотними софтсабами. | |||
== Особливості сюжету == | == Особливості сюжету == | ||
Головними героями у манзі та аніме є персоніфіковані країни, кожна із яких має унікальну зовнішність, характер, історію життя і зростання. Країни дружать, б'ються, п'ють, ходять одне до одного в гості, родичаються, просто перебувають у родинних стосунках. Усі події мають реальне історичне підґрунтя, а для особливо складних випадків дається пояснення, що лягло в основу сюжету. | Головними героями у манзі та аніме є персоніфіковані країни, кожна із яких має унікальну зовнішність, характер, кулінарні уподобання, звички, історію життя і зростання. Країни дружать, б'ються, п'ють, ходять одне до одного в гості, родичаються, просто перебувають у родинних стосунках. Усі події мають реальне історичне підґрунтя, а для особливо складних випадків дається пояснення, що лягло в основу сюжету. | ||
Сюжет у аніме розвивається у двох напрямках, початок кожного з яких позначається відповідною кількохсекундною вставкою: | Сюжет у аніме розвивається у двох напрямках, початок кожного з яких позначається відповідною кількохсекундною вставкою: | ||
| Рядок 13: | Рядок 19: | ||
* "Чібіталія" - персонажі ще маленькі, розповідається про їх дитинство і розвиток. | * "Чібіталія" - персонажі ще маленькі, розповідається про їх дитинство і розвиток. | ||
== | == Дійові особи == | ||
=== Країни Осі === | |||
'''Німеччина''' | '''Німеччина''' | ||
| Рядок 21: | Рядок 29: | ||
'''Японія''' | '''Японія''' | ||
== | === Союзники === | ||
== Білорусь, Росія, Україна == | '''Америка''' - вихований Англією, бився з ним за свою незалежність; зрештою, вони таки помирилися. Енергійний, веселий хлопець, що постійно жує (особливо полюбляє гамбургери), через що часто говорить нерозбірливо і переймається надмірною вагою. Пхає носа у всі міжнародні проблеми, намагаючись вирішити їх зазвичай абсурдними методами. Його [[Catch phrase|сatch phrase]] - "I'm the Hero!" ("I'll be the Hero!" і т.п.). Дорослим зображується у світло-коричневому мундирі з краваткою, поверх якого вдягнута льотна куртка з хутряним коміром. | ||
<gallery> | |||
Файл:America-HAP.jpg| Америка у всій красі | |||
</gallery> | |||
'''Англія''' | |||
'''Китай''' | |||
'''Росія''' - про нього див. нижче. | |||
'''Франція''' | |||
=== Інші дійові особи === | |||
=== Білорусь, Росія, Україна === | |||
Згідно з сюжетом, Білорусь, Росія і Україна - кровні родичі. Хитрі японці не лише точать зуби на Курильські острови, а й грамотно розставили історичні акценти: | Згідно з сюжетом, Білорусь, Росія і Україна - кровні родичі. Хитрі японці не лише точать зуби на Курильські острови, а й грамотно розставили історичні акценти: | ||
| Рядок 31: | Рядок 55: | ||
У фан-арті Україну зазвичай зображають із Білоруссю, рідше - саму. Багато арту наявно також із трьома персонажами разом. | У фан-арті Україну зазвичай зображають із Білоруссю, рідше - саму. Багато арту наявно також із трьома персонажами разом. | ||
'''Україна''' - світловолоса дівчина із голубими очима, великим бюстом, в чоботах і робочому комбінезоні. Зазвичай зображується із вилами-тризубцем в руках. | |||
'''Росія''' | |||
'''Білорусь''' | |||
<gallery> | <gallery> | ||
| Рядок 39: | Рядок 69: | ||
== Див. також == | == Див. також == | ||
[http://www.animesector.ru/catalogue/animenonrus/21474-khetalija-obedinennye-sily-hetalia-axis.html Hetalia:Axis Powers на Анімесектор.ру] | |||
== Примітки == | == Примітки == | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
Версія за 12:00, 4 грудня 2009
Стаття стовідсотково недописана, і в неї треба пододавати ще багато-багато чого.
Hetalia: Axis Powers - вебкомікс, що переріс у мангу і вилився в аніме. Алегорично розповідає школоті і анімуфагам про події світової історії.
Назву перекласти дослівно досить складно через низку причин. Слово "Хеталія" поєднує японське слово хетаре (へタレ, непотрібний, марний) та назву країни Італія. Справа в тому, що сюжет крутиться навколо Італії, історія якої є досить суперечливою і складною[1]. Axis Powers можна перекласти як Сили країн Осі (мається на увазі вісь "Берлін-Рим-Токіо"). Через це сабжевий творчий здобуток зазвичай називають просто - Хеталія, не скочуючись у хащі перекладів.
Трансляцію серіалу планували почати в ніч з 24-го на 25-те січня 2009 року на каналі Kids Station, але за тиждень до наміченої дати керівництво каналу заявило про відмову від трансляції. Серіал на радість любителям аніме був випущений у вільне плавання просторами інтернетів.
Аніме (ONA) представлене 52-ма 5-хвилинними серіями. Опенінг відсутній (замість нього коротенька вставка з назвою серіалу), зате наявний ендінг, який викликає масу позитивних емоцій (особливо якщо почитати переклад).
До речі, про переклад. Озвучка аніме - річ невдячна, оскільки персонажі дуже багато говорять, часто - вельми швидко, плюс на екрані появляється багато додаткових написів, що пояснюють, підкреслюють та ілюструють події, що відбуваються. Тому аніме треба шукати виключно з грамотними софтсабами.
Особливості сюжету
Головними героями у манзі та аніме є персоніфіковані країни, кожна із яких має унікальну зовнішність, характер, кулінарні уподобання, звички, історію життя і зростання. Країни дружать, б'ються, п'ють, ходять одне до одного в гості, родичаються, просто перебувають у родинних стосунках. Усі події мають реальне історичне підґрунтя, а для особливо складних випадків дається пояснення, що лягло в основу сюжету.
Сюжет у аніме розвивається у двох напрямках, початок кожного з яких позначається відповідною кількохсекундною вставкою:
- "Хеталія" - персонажі дорослі, розповідається про їх зріле життя і вчинки;
- "Чібіталія" - персонажі ще маленькі, розповідається про їх дитинство і розвиток.
Дійові особи
Країни Осі
Німеччина
Італія
Японія
Союзники
Америка - вихований Англією, бився з ним за свою незалежність; зрештою, вони таки помирилися. Енергійний, веселий хлопець, що постійно жує (особливо полюбляє гамбургери), через що часто говорить нерозбірливо і переймається надмірною вагою. Пхає носа у всі міжнародні проблеми, намагаючись вирішити їх зазвичай абсурдними методами. Його сatch phrase - "I'm the Hero!" ("I'll be the Hero!" і т.п.). Дорослим зображується у світло-коричневому мундирі з краваткою, поверх якого вдягнута льотна куртка з хутряним коміром.
-
Америка у всій красі
Англія
Китай
Росія - про нього див. нижче.
Франція
Інші дійові особи
Білорусь, Росія, Україна
Згідно з сюжетом, Білорусь, Росія і Україна - кровні родичі. Хитрі японці не лише точать зуби на Курильські острови, а й грамотно розставили історичні акценти:
- Україна - старша сестра;
- Росія - середульший брат;
- Білорусь - молодша сестра.
У фан-арті Україну зазвичай зображають із Білоруссю, рідше - саму. Багато арту наявно також із трьома персонажами разом.
Україна - світловолоса дівчина із голубими очима, великим бюстом, в чоботах і робочому комбінезоні. Зазвичай зображується із вилами-тризубцем в руках.
Росія
Білорусь
-
Україна. -
Ня! Білорусь і Україна -
Don't mess with sisters!
Див. також
Hetalia:Axis Powers на Анімесектор.ру
Примітки
- ↑ Цікавим радимо погуглити участь Італії в Першій та Другій Світових війнах. До неї можна з впевненістю застосувати прислів'я "Позбав мене, Боже, від друзів, а з ворогами я якось сам розберусь".