Обговорення:З блекджеком та шльондрами: відмінності між версіями
Перейти до навігації
Перейти до пошуку
Немає опису редагування |
Немає опису редагування |
||
| Рядок 3: | Рядок 3: | ||
Наскільки мені відомо, правильний переклад - "З блекджеком і шльондрами". --[[Користувач:Masterpiecer|masterpiecer]] 12:52, 16 травня 2009 (EEST) | Наскільки мені відомо, правильний переклад - "З блекджеком і шльондрами". --[[Користувач:Masterpiecer|masterpiecer]] 12:52, 16 травня 2009 (EEST) | ||
:Я за "шльондр" - слово більш зрозуміле (особливо для людей зі сходу) і сильніше б'є по вуху --[[Користувач:Vitalii Symon|Vitalii Symon]] 20:17, 16 травня 2009 (EEST) | |||
Версія за 19:17, 16 травня 2009
Все-таки потрібно визначити чіткий переклад фрази. З "хвойдами" чи "дівками"? Як там звучало в українському перекладі? --Nahasaki 21:23, 15 травня 2009 (EEST)
- В перекладі, який йшов в Україні по тб(начебто по каналу М1) було "...з рулеткою і випивоном". нмд, таким недолугим перекладом повністю знищили чудовий жарт. Якщо що, я за "хвойд". --Marco Polo 05:40, 16 травня 2009 (EEST)
Наскільки мені відомо, правильний переклад - "З блекджеком і шльондрами". --masterpiecer 12:52, 16 травня 2009 (EEST)
- Я за "шльондр" - слово більш зрозуміле (особливо для людей зі сходу) і сильніше б'є по вуху --Vitalii Symon 20:17, 16 травня 2009 (EEST)