Обговорення:З блекджеком та шльондрами
Все-таки потрібно визначити чіткий переклад фрази. З "хвойдами" чи "дівками"? Як там звучало в українському перекладі? --Nahasaki 21:23, 15 травня 2009 (EEST)
- В перекладі, який йшов в Україні по тб(начебто по каналу М1) було "...з рулеткою і випивоном". нмд, таким недолугим перекладом повністю знищили чудовий жарт. Якщо що, я за "хвойд". --Marco Polo 05:40, 16 травня 2009 (EEST)
Наскільки мені відомо, правильний переклад - "З блекджеком і шльондрами". --masterpiecer 12:52, 16 травня 2009 (EEST)
- Я за "шльондр" - слово більш зрозуміле (особливо для людей зі сходу) і сильніше б'є по вуху --Vitalii Symon 20:17, 16 травня 2009 (EEST)
- "Шльондри" - також дуже добре, підтримую. --Marco Polo 22:37, 16 травня 2009 (EEST)
Просто я стикався з перекладом фільмів і серіалів, і офіційний переклад подібних слів - "шльондра" :) --masterpiecer 13:26, 17 травня 2009 (EEST)
Ґуґл дає такі результати:
- З блекджеком та хвойдами — 4 результати
- З блекджеком та шльондрами — 76 результатів
Пропоную статтю переіменувати в «З блекджеком та шльондрами» а з «З блекджеком та хвойдами» зробити редірект. --MrGALL 12:07, 18 травня 2009 (EEST)
- В російському лукомор'ї про нас написали "На В Укрнеты имеют свой собственный Луркомор з блекджеком та шльондрами — Файна Меморія" - перше посилання в видачі гугла по "З блекджеком та шльондрами". Ололо --Vitalii Symon 14:46, 18 травня 2009 (EEST)