|
|
| Рядок 1: |
Рядок 1: |
| '''Ноги мені до рота''' (з [[Інгліш|англ.]] ''Foot in Mouth'' — не слід було це говорити) — майже крилата фраза-напівмем, навіяна знаменитим відео про вуличного мага [[Девід Блейн|Девіда Блейна]]
| | dovbojoby sosnule |
| | | http://dramatica.org.ua/ |
| | |
| == Виникнення ==
| |
| | |
| {{YouTube|AYxu_MQSTTY|width=250|Серія №1}}
| |
| | |
| Першочергово виник після того, як відомий ОСП-студіст Андрій Бочаров ({{lj user|bocharik}}) переклав російською відому гумористичну серію скетчів David Blaine Street Magic, у якій обстьобувалися вуличні виступи відомого фокусника. В оригіналі мем звучить як «в рот мнє ногі» (офіційна транскрипція, надана [[ФСБ]]).
| |
| | |
| І можливо, так би й звучав, і світ отримав би ще один дибільний москальський мем, якби йому не дали нове життя на [[УкрБаш|УкрБаші]]:
| |
| | |
| {{цитата|Ага, ось ці хлопці… Я роблю особливе, вуличне чаклунство… Хочете побачити трішечки чаклунства?<br />
| |
| — Ненене, Дэвид Блейн, отвали от нас… Мы вообще по-украински не понимаем!!<br />
| |
| — А, то ви москалі? А що робите в Тернополі?<br />
| |
| — Отвали, демон! Что хотим, то и делаем! И не москали, а русские.<br />
| |
| — А ви впевнені, що ви русскіє? Ось ти… Ти впевнений в цьому?<br />
| |
| — Ну блин… Уверен конечно.<br />
| |
| — А що це ти тоді вирядився так? Вишиванка… ше й оселедець козацький на голові.<br />
| |
| — Что??? Какая еще вышиванка? В рот мне ноги, демон, что ты наделал? Верни нам наши шмоты… фак мой мозг!<br />
| |
| — Доречі, хлопці… я щось забув вдома свій годинник… Не підкажете котра година?<br />
| |
| — Ееее… За вісім хвилин шоста… Фак мій моск, демон… що ти наробив… я говорю українською!!! Очманіти можна… Ноги мені до рота! Зупинись… відчепись від нас, добре? Ну що ще? Що ти пиришся, демон?<br />
| |
| — Та я оце думаю… Ви плануєте святкувати майбутній день народження Степана Бандери?<br />
| |
| — Якого Бандери? Цього злісного націоналіста, який чинив звірства серед мирного населення? Ой… що це я несу всяку московську пропаганду… Це ж справжній незламний патріот нашої України… Слава Україні! Відсвяткуємо як треба, з розмахом!<br />
| |
| — Героям слава)) Ну бувайте… Годі з вас… я бачу, що ви хороші хлопці…|40|{{укрбаш|6758}}}}
| |
| | |
| І вже звідти більш благозвучний «Ноги мені до рота», а також «[[Очманіти можна|Очманіти можна…]]» поширились у всьому уанеті.
| |
| | |
| | |
| == Список перекладених серій ==
| |
| | |
| * ''[http://youtube.com/watch?v=AYxu_MQSTTY David Blaine Street Magic Part 1]''
| |
| * ''[http://youtube.com/watch?v=PGrTvNzGCZE David Blaine Street Magic Part 2]''
| |
| * ''[http://youtube.com/watch?v=XHbYTm8U1v8 David Blaine Street Magic Part 3]''
| |
| * ''[http://youtube.com/watch?v=v9FEqd7ZTU0 David Blaine Street Magic Part 4]''
| |
| * ''[http://youtube.com/watch?v=-z2cLzY6PW8 David Blaine Street Magic Part 5]''
| |
| | |
| | |
| == Лінки ==
| |
| | |
| * http://davidblaine.flux.com/ - той самий Девід Блейн. Справжній. Очманіти можна!
| |
| | |
| [[Категорія: Вітчизняні меми]]
| |
| [[Категорія: Закордонні меми]]
| |
| [[Категорія: ЖЖ]]
| |
| [[Категорія: YouTube]]
| |