Словник/Н,О,П

Негребецький Олекса

За роботою

Олекса Негребецький (о. Негребецький) (справжнє ім’я: Леонід Дмитренко) — майстер слова, відомий кіноперекладач, якому вдалось зробити неможливе: змусити людей віддавати перевагу українському перекладу над російським. Переклав українською такі речі як серіал «Альф», мультсеріал «Трансформери», серіал для немовлят «Телепузики», анімаційні стрічки «Тачки», «Сезон полювання», «Змивайся», «Шрек», «Веселі ніжки», «Пригоди Десперо» та низку художніх фільмів для кіно та телебачення («Пірати Карибського моря: Скриня мерця», «Пірати Карибського моря: На дивних берегах», «Гаррі Поттер та орден Фенікса», «Рок-хвиля», «Не займайте Зохана», «Копи на підхваті» та ін.). Перекладацька діяльність підштовхнула до якісного підходу до перекладу дубляжу багатьох іноземних стрічок, що призвело до їх більшої популярності у порівнянні з аналогічним російським перекладацьким продуктом. У перекладі «Альфа» найбільш яскраво проявив себе метод адаптації перекладу, що значно наблизило сенс сюжету до глядача, зробило його зрозумілішим і смішнішим. Невипадково, й досі відзначають перевагу українського перекладу «Альфа» у порівнянні з млявим варіантом перекладу, що його транслювали в РФ.

Досить жваво Веде блоґ у ЖЖ, де роздумує про минуле й сучасне українського народу (не без русофобії).

• nehrebeckyj — ЖЖ майстра.
• Інтерв’ю 1, Інтерв’ю 2
• Відео з інтерв’ю

Неймфаґ

Від (нейм — ім’я) + (фаґ — від фаггот; втратило першочергове значення «педик»; стало вживатися у значенні «користувач, юзер, дописувач» якогось інтернет-ресурсу). Отже — синонім «неанонімний юзер», «користувач, який має нік, ім’я»

Нуб

Нуб (сленг, від англ. newbie - новачок ) - новачок в якій-небудь галузі в Інтернеті, недосвідчений учасник або користувач мережевих або онлайн-ігор, новинних груп, операційних систем або Інтернету взагалі. Схоже поняття ньюфаг.

Оглашенні

Часто в розмові, у переписці можна почути / прочитати: «Побіг, як оглашенний», «Вискочили, неначе оглашенні». Не знаючи походження виразу, вникаючи лише в контекст, здається, що це синонім «скаженний», чи «навіженний». Отут Ти, аноне, і попав...

Оглашенні (українською Оголошені) — поняття відноситься до ранньохристиянської церкви. Коли були вже похрещені християни, а були ті, що готувалися прийняти хрещення, говорячи сучасною мовою, «кандидати» :0). Так от, саме вони і звалися оголошеними. До речі, саме наставники оцих оголошених і звалися тоді куми.

У наш час «інститут оглашенних» відійшов, оскільки більшість православних батьків охрещують своїх маленьких діток. Проте, у церкві під час літургії по завершенні першої «загальної» частини служби, перед тим, як виносити чашу «з кров'ю Христовою», священник тричі оголошує: «Оголошені вийдіть. Усі оголошені вийдіть. Щоб ніхто з оголошених не залишився — тількі вірні» (московський патріархат — «оглашенные — изыдите...»). Так слово із церковної старо-слов'янської мови перейшло в українську розмовну і літературну, навіть в інтернет-мову. Хоча першочерговий сенс мало хто пам'ятає.

Офіційне посольство Нахуй

• Втомилися розписувати тролошколоті з Ерефії де її зараз чекають?
• Набридло вимальовувати зірочки, «собачки», решітки та іншу хуіту замість мату (а інакше прийде злий модер з банганом)?
• Врешті-решт ви інтелігентна людина і вважаєте вищеописане недостойним себе?

Забудьте про брудну працю! Ми зробимо це за вас! Ми — це NAHUY INC. Адреса нашого представництва http://lleo.aha.ru/na/ua/

Педоґейт

Віктор Уколов з БЮТ. Педобір натякає.

Педоґейт — один з найганебніших скандалів в сучасній історії України, топ-тема в обговоренні українських подій у жовтні 2009 р. Пов’язаний з розбещенням дітей у міжнародному дитячому таборі «Артек», в яких були замішані депутати БЮТ.

В українському блогінгу отримав неоднозначну оцінку. Одні вважають окремих уБЮТків педофілами, інші вважають це провокацією проти Тимошенко.

Цікавість до Педоґейту пішла на спад після початку Грипоманії.

Посилання

• Блоги → педогейт
• Провал операції "Педогейт"
• хронологія подій педогейту
• Лєнін любіл дєтєй…
• Педогейт обозначил смерть Украины

Пельменний торт

Пельменний торт — мем, доволі поширений серед студентів та холостяків.
Символізує винахідливість, поєднану з нестачею фінансових ресурсів, і помножену на досягнення сучасної індустрії напівфабрикатів.

Рецепт пельменного торта

• 1. Купити пачку пельменів.
• 2. Всипати пельмені у каструлю з водою, варити до готовності із сіллю (по бажанню — зі спеціями).
• 3. Взяти друшляк (такий, щоби у ньому помістилися зварені пельмені).
• 4. Висипати пельмені з каструлі в друшляк, зцідивши воду. Трохи потрусити.
• 5. Залишивши пельмені в друшляку, ставимо його на порожню каструлю і йдемо дивитися телевізор.
• 6. Через годину-дві пельмені застигнуть і злипнуться, прийнявши завдяки друшляку форму півкулі.
• 7. Пельменний торт готовий!

Тепер його можна перекласти на велику тарілку, розрізати на квадратики чи трикутнички, смажити, розігрівати у мікрохвильовці, їсти з пивом чи горілкою і милуватися химерними візерунками тіста і м’яса на зрізі.

Підводний човен в степах України

Підводний човен в степах України — відомий мем ще доінтернетних часів. Походить зі старого жартівливого вірша «Подводная лодка В степях Украины Погибла в неравном Воздушном бою». Чотиривірш виник, імовірно, після виходу фільму «В степах України» (1952, знятий по п’єсі О. Корнійчука, 1941). На афішах ця назва часто була поруч з назвою фільму «Підводний човен Т-9» (1943).

Також на поч. 90-х була дуже популярна пісня гурту «Брати Гадюкіни» — «Жовтий підводний човен», де жовто-синій човен був алегорією України.

Also, в Кривому Розі «підводним човном в степу» називають конструкцію наземної станції «Ім. Гутовського» метротраму.

• 
  Підводний човен в степах України
• 
  Батраки в степах
• 
  Оригінал
• 
  Прототип

Помаранчева монорейка в степах під Києвом

У 2000-х колишній мер Києва О. О. Омельченко разом з рейдером Капітоновим вирішили зробити в столиці нову систему громадського транспорту — Капвей, монорейку. Але насправді, то був лише проект для відмивання грошей, а монорейка насправді — монорельсовим автобусом. Після того, як Омельченко пролетів з виборами, Капітонова оголосили у розшук, а збудована ділянка з одним вагончиком так і залишилась стирчати на полігоні під Гостомелем. Аналогічна ситуація описується в одній з серій «Сімпсонів».

• 
• 
• 
• 

ПіСУАР

ПіСУАР (Південно-Східна Українська Автономна Республіка) — загальна назва для різноманітних москвофільських і сепаратистських рухів, що мають на меті створити автономні чи навіть незалежні державні утворення на півдні та сході України. Походить від назви проекту автономного утворення з південних і східних областей України, у відповідь на Помаранчеву революцію.

• 
  Жителі Донецької респубілки
• 
  Житло в Донецькій республіці
• 
  Один з проектів розпаду України
• 
  Політсхема на тему

Пофігізм

Пофігі́зм (від «пофіг» — індиферентно, байдуже, неважливо, все одно)

• 1. Властивість характеру людини, яка виявляється в частковому або повному ігноруванні позитивних чи негативних явищ життя.
• 2. Світогляд, властивий пофігістам. Визначає в багатьох в�